ظریف خطاب به ترامپ: تاریخ بخوان و مشاوران بی‌مقدارت را برکنار کن / با تکیه بر انسجام ملی، ویرانه‌ها را دوباره و استوارتر خواهیم ساخت

محمد جواد ظریف، وزیر پیشین امور خارجه جمهوری اسلامی ایران، با انتشار پیامی در شبکه اجتماعی اینستاگرام به حملات اخیر ایالات متحده آمریکا به زیرساخت‌های حیاتی و اهداف غیرنظامی در جنوب کشور واکنش نشان داد.

ظریف نوشت: «سلام بر هم‌میهنان گرامی در سراسر ایران و به‌ویژه درپهنه سرافراز جنوب

تجاوزها و بمباران‌های جنایتکارانه اخیر که خوابگاه سربازان سربلند میهمن‌مان، بیمارستان کودکان‌مان و زیرساخت‌های حیاتی کشورمان را هدف قرار داد، پیش از آنکه نشانه قدرت باشد، گواهِ روشنی بر استیصال و بن‌بست راهبردیِ متجاوزان در برابر اراده ملت دلاور ایران و هم میهنان نستوه ما در سواحل نیلگون خلیج فارس و دریای عمان است.

این ویرانگری‌ها، زیرپا نهادن آشکار اصول ابتدایی انسانیت از سوی کسانی است که هنوز درنیافته‌اند فشار ددمنشانه‌شان هرگز نمی‌تواند این مرزوبوم اهورایی و شیرزنان و دلاورمردانش را به تسلیم وادارد.

جنوب در جغرافیای جانِ ما، همواره نماد درخشانِ تاب‌آوریِ ملت سربلند ایران و ظرفیتِ بی‌بدیلِ میهنی برای دفاع از سرزمینمان در دشوارترین روزهای این کشور بوده است. مردم بزرگوار جنوب و غرب ایران به همه ما آموخته‌اند که چگونه می‌توان در زیر آوارِ جنگ‌هایی که همواره بر ما تحمیل شده‌اند، استوار ماند و از میان خاکسترها، زندگی و امید را دوباره پر و بال بخشید.

ما هرگز مشتاقِ جنگ نبوده و نیستیم؛ اما در پاسداری از یک‌پارچگی سرزمینی، مانایی ملی و زیست سرافرازانه خویش به زورگویان نشان داده‌ایم که «دوران بزن در رو» به سر آمده است. به وعده خداوند باور داریم که در برابر نیرنگ‌های پلید ستمکاران پیمان شکن «بی‌گمان خداوند ما را بس است؛ هم اوست که ما را با یاریِ خویش و با قدرت باورمندان توان بخشیده است.»

در این روزهای تلخ و غم‌بار از دست دادن شهیدان سالخورده و خردسالمان، با اعتماد به نفسی که پس از دو قرن باز یافته‌ایم، نگاهِ ما از میانِ دود و آتش، به سوی افق‌های روشنِ سازندگی و دستیابی به فرصت‌های بی‌مانند، ثبات ماندگار و امنیت درون‌زا دوخته شده است؛ امنیتی که با اراده‌ خودمان شکل گیرد تا هیچ قدرت بیگانه‌ای نتواند آرامشِ منطقه و آینده‌ فرزندانمان را برباید.

با تکیه بر انسجامِ ملی، ویرانه‌ها را دوباره و استوارتر خواهیم ساخت و رفاه و صلح را به سرزمین و منطقه‌مان بازخواهیم گرداند. تا تحقق این آرمان و آن روزِ روشن، به وعده‌ی تخلف‌ناپذیر الهی دل‌گرمیم که «بی‌ترید در کنار دشواری، آسانی است.»

این هم ترجمه پیام توئیتری خطاب به ترامپ:

تاریخ را بخوان و از تجاوزِ شکست خورده صدام به جنوبِ دلاور ما درس بگیر.

هیچ میزانی از جنایات جنگی، از باتلاقی که نتانیاهو در آن گرفتارت کرده نجاتت نخواهد داد.

فشارِ هرگز ایران را به تسلیم وادار نخواهد کرد؛ بلکه تنها بر تاب‌آوری ما می‌افزاید.

مشاورانِ بی‌مقدارت را برکنار کن.»