فیلم | تلاش خیابانی برای آلمانی حرف زدن با شفر

شماهایی که مسخره اش میکنین.. لطفا بگویید دقیقا ایراد آلمانی حرف زدنش چی بود... نمیدونید نه؟ .. چون خودتون هم آلمانی بلد نیستین.. همینطور که انگلیسی بلد نیستین.. همون طور که من هم بلد نیستم. ولی لااقل مسخره نمیکنم کسی را... فقط بلد هستین از مردم ایراد بگیرین... عیب ما ایرانی ها همینه... خودمون را علامه دهر میدونیم و بقیه را مشکل دار..

من در آمدی ندارم و مثلا دانشجو ی ارشدم ، امروز ۶۰ هزار تومن اشتباهی پول ریختم به حساب دولت و این ذره ای از هدر دادن هفتگی پول بابامه که یه کارگر ساده هس ، الانم دارم با اینترنت حجمی فلان قدری ساعت دو بیست دقیقه ی شب کامنت های شما رو در باب این پدیده میخونم ، فارغ التحصیل کارشناسی شریفم هستم. یه عالمه هم ادعا دارم ، همه ی اینا رو گفتم که بگم واسه خودم‌ به شدت و بیشتر از بقیه متاسفم

من بلدم عزیزم. ایشون از رو اومد تقلب رو بخونه. کلا اشتباه تلفظ کرد. جملاتش هم غلط دستوری شدید داشت. در ضمن به بزرگتر نمی شه بگی تو. به غریبه و بزرگتر از ضمایر و فعل جمع باید استفاده بشه. وقتی تو مفعول باشه میشه دیش، ولی باید می گفت اینن. بعدشم واو تو آلمانی ف هست. بعدش میگه وول که باید بگه فل. اس تو آلمانی ش هست. گسپراخ چیه عزیزم؟!! گشپراخ ... یعنی گفتگو. همه اینا به کنار! کلا عبارات غلط بودند چون از فارسی به آلمانی ترجمه شدن مثل اینکه شما بگی به آلمانی یا انگلیسی "قدم رو چشم ما گذاشتی" خوب اینو کسی بشنوه فکر می کنه دیوونه هستی. چطور من اشتباهات رو بگیرم وقتی باید تایپ کنم. بی خیال شما درست می گی که بیسوادی. همین کافیه.

حالم از خوندن این جمله بی مزه و تکراریت به هم میخوره... خیلی ناراحتی نمون تهران.. برو همون دهات خودت که در کلان روستا نباشی... تهران شهر خوبی بود .. مهاجرت امثال تو اینطوری اش کرد

اوف چه بهشون بر میخوره . ما اینجا تو دهات جامون راحته شما بپا خفه نشی تو اون همه امکانات کشکی.

از همه بیکارتر تویی که زیر همه خبرها در هر ساعتی از روز میای همین کامنتو میزاری مگه کار نمیکنی خخخخخخ

فيلمش را از دسترس خارج نكردن ولي نميدونم چرا تازگيها ويديو خبرانلاين رو موبايل باز نميشه

ایرادش رو به طور کامل در پاسخ به همین سوال در کامنت اول نوشتم. خبرآنلاین چاپ نکرد. اگر کرد بیا ببین

آخه اصلا" چه لزومی داره؟! چرا باید این کار رو انجام بده؟! که چی بشه؟!

خيلي خوب صحبت كرد و انسان خوبي هم هست

احسنت

مترجمش که یک خط در میون ترجمه می کرد. تازه ترجمه هاش هم غلط بود یا بهتر بگم نارس بودند و اون مفهوم و حسی که شفر می خواست برسونه رو با کوتاه کردن و سرسری ترجمه کردن از بین می برد.